Leueoù, saout, moc'h, gorad...
Koukoug, dube, alc'hweder...
Diwanet eo ar soñj sevel ur bladenn diwar ar baleadennoù kontet ha
kanet, kinniget er Menez Are gant ar gevredigezh Addes. Kement-se
evit brudañ al labour kaset a-benn gant Addes evit ar brezhoneg hag
an divyezhegezh.
Un dibad a-zoare a ganaouennoù ha rimodelloù zo kinniget amañ gant
Katell Kloareg, bet luskellet ganto e-koulz he yaouankiz tremenet
etre Breizh ha Kembre. Kanet he deus anezho d'he bugale war-lerc'h.
Heuliet eo gant gitar klassel Fred Boudineau. Awenet eo Fred gant
sonerezh a Vro-Vrazil peotramant gant ar jazz. Sevel a ra ivez tonioù
hervezh e faltazi.
Tresadennoù ha livioù Sonia Orriger a ro buhez da vedig anevaled an ti, an atant hag ar c'hoadeier.
************************
Veaux, vaches, cochons, couvée…
Coucou, pigeon, alouette …
Dans le sillage des randonnées 'Ribambelle & Ritournelles' proposées par l’association Addes dans les monts d’Arrée, est née l’idée d’enregistrer ce CD pour promouvoir le travail de l’association sur la langue bretonne et le bilinguisme. Katell Kloareg propose un éventail des comptines qui ont bercé son enfance et sa vie de jeune maman entre Bretagne et Pays de Galles. Elle est accompagnée à la guitare classique par Fred Boudineau, passionné de musique brésilienne, de jazz et compositeur à ses heures.
Les illustrations de Sonia Orriger donnent vie à ce petit monde des animaux de la maison, de la ferme et des bois.
************************
Singer Katell Kloareg and guitarist Fred Boudineau lead nature walks for children in Central Brittany. These walks provide a unique opportunity for the children to listen to and join in with the duo, in a multilingual repertoire of traditional children’s songs. Katell was born in Brittany and brought up in Wales. She sings in Breton, French, Welsh and English. Fred, a well-known exponent of jazz and Brazilian music, is also a composer for film, theatre, and other media…
Sonia Orriger’s colourful illustrations bring to life the cats, dogs, hens, ducks, cows, horses, cuckoos, larks and ladybirds…. of the songs.
************************
Llais a gitâr ar daith ar fynyddoedd Llydaw . . . dyna ddechreuad y stori.
Mae Katell Kloareg yn cynnig caneuon i blant yn Gymraeg, Llydaweg, Ffrangeg a Saesneg, gyda Fred Boudineau yn cyfeilio ar linynau ei gitar.
Mae'r anifeiliaid a geir yn y caneuon wedi eu darlunio'n fywiog gan Sonia Orriger. |